首演劇照

1月16日下午，在富陽區(qū)鹿山街道三合村文化禮堂“我們的村晚”舞臺上，一曲婉轉(zhuǎn)清麗的越劇唱腔悠然響起，將臺下老人的思緒牽回昔日造紙作坊里的勞作場景。當(dāng)天，由省級非遺《朱三與劉二姐》長篇敘事民歌改編的越劇小戲《繡帕緣》在此成功首演，標(biāo)志著這朵被譽為“富陽版梁?！钡拿耖g藝術(shù)奇葩，實現(xiàn)了從口頭傳唱到戲曲舞臺的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與活態(tài)傳承，為非遺保護(hù)提供了生動的地方實踐。

《朱三與劉二姐》是江南一帶流傳甚廣的民間敘事長歌，講述明代弘治年間蘇州貨郎朱三與屠場老板之女劉二姐相戀卻遭外力阻撓、最終殉情的凄美故事。專家考證認(rèn)為，該民歌由富陽紙農(nóng)集體創(chuàng)作，其曲調(diào)節(jié)奏與造紙勞作合拍，并隨著土紙販賣，擴(kuò)布至余杭、湖州、長興以及上海松江等地。2007年，“朱三與劉二姐長篇敘事民歌”被列入省級非遺名錄。

“在富陽，唱民歌歷來被稱作‘唱朱三’?！弊鳛樵絼⌒颉独C帕緣》創(chuàng)編項目的牽頭人，小學(xué)音樂教師、富陽區(qū)級文化特派員謝宇婷深知這份文化遺產(chǎn)的珍貴與脆弱，“上世紀(jì)80年代普查時，尚能找到37位會唱此歌的民間歌手，年齡57歲至92歲。隨著他們陸續(xù)老去，這項依靠口耳相傳的藝術(shù)逐漸走向邊緣?！?/p>

正是這份緊迫感，促使謝宇婷發(fā)揮專業(yè)特長，攜手街道、村社兩級文化員，歷時一年多的精心打磨，將朗朗上口的民歌轉(zhuǎn)化為具備戲劇張力的文本，“最終我們選擇用越劇——這種在富陽擁躉眾多的藝術(shù)形式來重新詮釋它，通過改編，賦予其符合當(dāng)代審美的新表達(dá)，使古老民歌通過戲曲載體延續(xù)藝術(shù)生命?！?/p>

為打造藝術(shù)精品，杭州富陽越劇藝術(shù)傳習(xí)院、鹿山街道特邀中國曲藝牡丹獎得主、杭州市戲劇家協(xié)會原主席譚均華擔(dān)任編劇，中國戲劇節(jié)優(yōu)秀導(dǎo)演獎獲得者、杭州越劇院副院長展敏執(zhí)導(dǎo)，并力邀浙江小百花越劇院資深作曲老師參與音樂設(shè)計，形成了一支高水平的創(chuàng)排團(tuán)隊。

創(chuàng)排團(tuán)隊深入提煉原民歌中的文化精髓，以“繡帕”為情感核心意象，選取民歌中“懷春”“贈帕”“定情”等章節(jié)，改編為展現(xiàn)二人相遇結(jié)緣的輕喜劇式折子戲進(jìn)行首演。19分鐘的劇目突破傳統(tǒng)才子佳人模式，通過“貨郎與富家小姐”的身份反差塑造鮮活的人物形象：朱三以“赤腳追轎”“以身擋轎”“拒收銀兩”等細(xì)節(jié)凸顯其質(zhì)樸善良與真摯情感；劉二姐則以“主動贈帕”“推開丫鬟”等舉動展現(xiàn)出追求愛情的勇氣與自主意識。

舞臺呈現(xiàn)上，《繡帕緣》采用的是越劇唱做見長的柔美抒情風(fēng)格，形成張弛有度、富于變化的戲劇節(jié)奏?！斑@次首演由傳習(xí)院的優(yōu)秀青年演員擔(dān)綱，目的是樹立一個示范版本。但最終，我們希望把這個戲交還給老百姓?！敝x宇婷表示，項目采取“專業(yè)創(chuàng)作+民間傳承”雙軌推進(jìn)模式，目前已從各村社招募二三十名越劇愛好者，組建民間越劇社團(tuán)。待版本進(jìn)一步打磨成熟后，將組織系統(tǒng)培訓(xùn)與排練，將《繡帕緣》傳授給草根演員，讓非遺真正在民間土壤中扎根、生長。