12月7日，大雪節(jié)氣，容量短劇的剪輯室里暖意融融。胡朝清俯身看著新項(xiàng)目的分鏡腳本在屏幕間閃爍，AI配音、多語(yǔ)種譯制等技術(shù)正融入制作流程。在這個(gè)充滿科技感的空間里，杭州的文化符號(hào)正通過(guò)技術(shù)賦能，轉(zhuǎn)化為即將揚(yáng)帆出海的中國(guó)故事。

胡朝清是杭州容量互娛文化傳媒有限公司（簡(jiǎn)稱容量短?。┑母笨偛?、總編輯。成立于2020年的容量短劇，是微短劇行業(yè)的頭部?jī)?nèi)容平臺(tái)公司，也是浙江文化“新三樣”（網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游）的行業(yè)標(biāo)桿之一?！斑x擇扎根杭州，是因?yàn)檫@里有文化生長(zhǎng)的養(yǎng)分，更有創(chuàng)新奔跑的土壤，這些給了文化企業(yè)穩(wěn)步前行的底氣?！焙灞硎?。

這份底氣，源于城市全方位的生態(tài)賦能。今年初，容量短劇正式入駐西湖區(qū)M511光影匯。春節(jié)臨近的寒意中，西湖區(qū)的工作人員主動(dòng)上門，帶著厚厚的政策手冊(cè)，從文化出海譯制補(bǔ)助到原創(chuàng)內(nèi)容扶持，從人才落戶細(xì)則到產(chǎn)業(yè)資源對(duì)接，一一細(xì)致解讀。這種“帶著解決方案上門”的服務(wù)模式，讓容量短劇團(tuán)隊(duì)真切體會(huì)到杭州營(yíng)商環(huán)境的溫度。

“在這里，企業(yè)只需專注兩件事：做好內(nèi)容，干成實(shí)事?！痹诤蹇磥?lái)，杭州的營(yíng)商環(huán)境已形成高效協(xié)同的閉環(huán)。首先是政策扶持，杭州高度重視數(shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展，出臺(tái)了一系列涵蓋創(chuàng)作扶持、制作補(bǔ)貼、播出獎(jiǎng)勵(lì)、內(nèi)容出海等環(huán)節(jié)的政策，不僅直接助力精品內(nèi)容創(chuàng)作，也有效降低運(yùn)營(yíng)成本。產(chǎn)業(yè)端同樣完備。之江編劇村、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家村等匯集了大量?jī)?yōu)質(zhì)編劇資源，“臨影廠”等專業(yè)基地保障拍攝效率，從劇本創(chuàng)作、拍攝制作、后期特效到平臺(tái)運(yùn)營(yíng)的全產(chǎn)業(yè)鏈資源，讓企業(yè)能快速整合本地力量，極大提升創(chuàng)作與生產(chǎn)效率。人才層面，浙江大學(xué)、中國(guó)美術(shù)學(xué)院、浙江傳媒大學(xué)等輸送了大量設(shè)計(jì)、導(dǎo)演等專業(yè)人才，加上城市對(duì)AIGC、大數(shù)據(jù)領(lǐng)域人才的激勵(lì)政策，讓關(guān)鍵復(fù)合型人才得以留存，為企業(yè)發(fā)展注入持續(xù)動(dòng)力。

杭州的吸引力，更在于五千年文脈與前沿科技的奇妙交融，這恰恰契合了容量短劇“好劇＝社會(huì)價(jià)值＋文化價(jià)值＋商業(yè)價(jià)值”的創(chuàng)作理念。“微短劇的生命力在于既扎根文化土壤，又借力技術(shù)革新?！焙灞硎?，杭州的自然風(fēng)光與歷史文脈，構(gòu)成了微短劇創(chuàng)作的天然素材庫(kù)——西湖、大運(yùn)河、良渚文化、宋韻文化等，為創(chuàng)作提供了獨(dú)特的題材和取景地，也催生了大量以“宋韻”“江南故事”為主題的高熱度作品；《白蛇傳》《梁山伯與祝英臺(tái)》的民間傳說(shuō)，以及蘇東坡、白居易等歷史名人的詩(shī)詞，也為內(nèi)容創(chuàng)作提供了強(qiáng)大的IP基礎(chǔ)。同時(shí)，作為“數(shù)字經(jīng)濟(jì)第一城”，杭州78%的文化企業(yè)總營(yíng)收來(lái)自數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)，今年上半年全市規(guī)上數(shù)字文化企業(yè)總營(yíng)收高達(dá)4662億元，濃厚的互聯(lián)網(wǎng)氛圍與技術(shù)底蘊(yùn)，讓古老故事得以用年輕態(tài)形式綻放光彩，形成“以文促產(chǎn)、以產(chǎn)興文”的良性循環(huán)。

容量短劇的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)深諳此道，將城市特質(zhì)深度融入作品：國(guó)內(nèi)首部全景講述公安機(jī)動(dòng)隊(duì)的普法微短劇《江南機(jī)動(dòng)隊(duì)》全程在杭州取景，以真實(shí)警務(wù)案例為藍(lán)本，融入機(jī)器狗、無(wú)人機(jī)等現(xiàn)代警用科技，既展現(xiàn)科技強(qiáng)警的硬核實(shí)力，又細(xì)膩刻畫(huà)城市人文溫度；奧運(yùn)題材微短劇《我在巴黎當(dāng)俠客》巧妙地將武術(shù)、美食、詩(shī)歌、茶葉和傳統(tǒng)樂(lè)器等中國(guó)元素鋪陳在劇情脈絡(luò)中，并通過(guò)巴黎與杭州的互動(dòng)，展現(xiàn)西湖、奧體中心、雷峰塔等地標(biāo)性場(chǎng)景，推廣中國(guó)的“144小時(shí)過(guò)境免簽”政策，搭建文旅交流橋梁；《宋朝來(lái)的小貴人》以穿越題材挖掘南宋文化，德壽宮遺址、六和塔等景點(diǎn)通過(guò)AIGC技術(shù)與南宋市井相融，讓海外觀眾直觀觸摸宋韻風(fēng)雅；《水韻風(fēng)情夢(mèng)塘棲》深入塘棲古鎮(zhèn)、塘棲村等取景，將“千家福”民俗、非遺技藝與鄉(xiāng)村振興緊密交織……

隨著一部部微短劇作品出海，杭州的“宋韻”“江南”從靜態(tài)的文學(xué)符號(hào)變?yōu)榱丝筛?、可觸、可共鳴的文化體驗(yàn)。這也是杭州文化“新三樣”出海的深層邏輯：并非生硬的說(shuō)教，而是一種邀請(qǐng)，邀請(qǐng)世界通過(guò)一個(gè)個(gè)好看的故事、一場(chǎng)場(chǎng)熱血的冒險(xiǎn)，來(lái)了解、參與、體驗(yàn)東方文化的魅力，從“單向輸出”走向“價(jià)值共生”。

驅(qū)動(dòng)這場(chǎng)文化遠(yuǎn)航的，除了內(nèi)容，更有技術(shù)的賦能?！昂贾莸幕ヂ?lián)網(wǎng)氛圍和數(shù)字技術(shù)底蘊(yùn)，為微短劇這種天生與流量、技術(shù)緊密相連的內(nèi)容形態(tài)提供了最佳土壤?！焙灞硎荆缃馎I技術(shù)已深度融入容量短劇創(chuàng)作的全鏈條，成為提升效率、降低成本的重要工具。例如在內(nèi)容出海端，公司自主研發(fā)的兩大AI系統(tǒng)破解了微短劇出海在跨文化傳播和全球化運(yùn)營(yíng)效率方面的兩大難題：短劇本土化AI翻譯系統(tǒng)通過(guò)DeepSeek等大模型與人工校驗(yàn)結(jié)合，將單劇譯制時(shí)間從1-2天壓縮至3-4小時(shí)，效率提升50%、成本降低30%；短劇AI自動(dòng)化投放系統(tǒng)24小時(shí)監(jiān)控全球服務(wù)器，發(fā)現(xiàn)異常狀態(tài)時(shí)，可第一時(shí)間預(yù)警。

技術(shù)賦能下，微短劇出海正從“單點(diǎn)突破”邁向“生態(tài)布局”。目前，容量短劇已搭建起RadReel、StarShort等多個(gè)自主研發(fā)運(yùn)營(yíng)的短劇App平臺(tái)，上架譯制劇3000部以上，在YouTube等海外社媒平臺(tái)的賬號(hào)粉絲超千萬(wàn)，全網(wǎng)視頻總播放量達(dá)10億次，覆蓋英語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等10余個(gè)語(yǔ)言市場(chǎng)、200余個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

而這只是杭州文化“新三樣”蓬勃發(fā)展的一個(gè)縮影——2024年，全市文化“新三樣”規(guī)上企業(yè)實(shí)現(xiàn)營(yíng)收1398億元、占全省文化“新三樣”規(guī)上企業(yè)總營(yíng)收的85%?！笆奈濉逼陂g，688部杭產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇片獲發(fā)行許可，其中杭產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫(huà)491部、占全國(guó)比重的31%，居全國(guó)同類城市第一；備案重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)微短劇226部，32部微短劇入選“跟著微短劇去旅行”創(chuàng)作計(jì)劃推薦劇目，占全國(guó)比重近10%。

在胡朝清看來(lái)，“杭州的微短劇產(chǎn)業(yè)正迎來(lái)發(fā)展的‘黃金時(shí)代’?！?/p>

大批企業(yè)在政策扶持中輕裝上陣，在產(chǎn)業(yè)集群中整合資源，在文化底蘊(yùn)中汲取靈感，在數(shù)字浪潮中突破邊界；而城市則在企業(yè)的創(chuàng)新實(shí)踐中，不斷豐富“文化+”的內(nèi)涵，讓“硅谷天堂”的科技銳度與歷史文化名城的人文厚度相得益彰。當(dāng)海外觀眾為《我在巴黎當(dāng)俠客》里的西湖場(chǎng)景留言“想去杭州”，當(dāng)《宋朝來(lái)的小貴人》讓德壽宮成為海外游客的打卡地，文化出海的價(jià)值已然超越商業(yè)成功，成為城市魅力最生動(dòng)的傳播載體。

指尖滑動(dòng)間，文化浪潮奔涌。在杭州這片兼具千年文脈與數(shù)字活力的土地上，文化企業(yè)與城市的雙向奔赴，正在繼續(xù)——更多像容量短劇這樣的創(chuàng)新者，以網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游為載體，不斷向世界講述中國(guó)故事、杭州故事，在全球文化版圖上刻下鮮明的東方印記，書(shū)寫(xiě)著既有“中國(guó)味”又有“國(guó)際范”的文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)“杭州答卷”。